"Cásate y sé sumisa" de C. Miriano, desata las quejas de las feministas españolas
Fecha: 13-11-2013
Sposati e sii sotomessa (2011), de la escritora Costanza Miriano, publicado en español en julio de 2013 por la editorial Nuevo Inicio de la arquidiócesis de Granada bajo el título Cásate y sé sumisa, ha levantado en nuestro país las quejas de numerosos grupos feministas que han pedido, por su estilo marcadamente machista, el retiro de la obra.
En una entrevista concedida a ACI Prensa, Constanza Miriano, periodista de la RAI (televisión pública italiana) y madre de cuatro hijos, explicó ayer día 12 de noviembre que ha sido llevada a juicio por tratar en su libro "contenidos que sugieren la defensa del machismo y de la sumisión femenina y que por tanto no se corresponden con los valores constitucionales de libertad e igualdad de trato y oportunidades".
Ante tales acusaciones, Costanza se defiende argumentando que su obra en Italia ha vendido unos cincuenta mil ejemplares, siendo reeditada y celebrada por miles de mujeres que han sabido comprenderla y que, además, han sido capaces de leerla antes de ponerse a criticarla. Según afirma la autora, si las mujeres feministas han rechazado su obra es porque "son mujeres heridas que no están tranquilas ni son felices con su vocación". Añade que "a las madres y a las esposas felices que conozco les ha encantado el libro". La autora también explica que cuando publicó la obra por primera vez en Italia muchos compañeros de trabajo se negaron a leerla solamente por el título, pero que, cuando finalmente lo hicieron, encontraron en ella muchos consejos útiles aun no compartiendo el mismo estilo de pensamiento o la misma visión de la fe que impregna sus páginas.
Constanza Miriano insiste en remarcar que no hay parte alguna en su texto donde hable de violencia hacia la mujer o la defienda o legitime, y aclara que no es el argumento del libro ni mucho menos su estilo y su forma de pensar: "en mi libro hablo del matrimonio desde un punto de vista cristiano". La autora cuenta que la Iglesia siempre ha aconsejado la separación temporal de los dos cónyuges en casos de desacuerdo o de violencia, y que además siempre lo ha hecho con perspectivas de que, en un futuro, el matrimonio pueda volver a unirse. Añade que en este libro ha querido plasmar, en un estilo cercano y con un lenguaje accesible para todos, la propuesta que la Iglesia hace sobre el matrimonio. El título, dice ella, es una frase de San Pablo de la carta a los Efesios, y explica luego que San Pablo invita a hombres y mujeres a someterse mutuamente. "Porque el hombre y la mujer son dos pobrezas que se donan recíprocamente". Finalmente, la autora explica que, por un lado, San Pablo intenta apagar la necesidad de control de la mujer invitándola a someterse al hombre y que, por otro lado, intenta también apagar el egoísmo del hombre invitándolo a dar la vida por su mujer e hijos. "Sed recíprocamente sumisos. Este es su mensaje. El matrimonio no se contempla desde la óptica de sus derechos, sino desde la de su pobreza".
En definitiva, la escritora se queja de que la lectura que en España se ha hecho de su libro ha sido una lectura superficial que no ha sabido ahondar en su auténtico mensaje.
Además, Nuevo Inicio acaba de publicar la continuación de esta obra: Cásate y da la vida por ella, en italiano Sposala e muori per lei, destinada esta vez a los maridos e intentando, según explica la editorial, "ser una ayuda para la salud del hombre y la mujer que viven juntos" . Ya lo ha dicho también Constanza Miriano: que una parte y otra son complementarias y que en la lectura de las dos se encuentra el mensaje completo de san Pablo.
De momento, pues, la polémica está servida.
Compartir en
